90 Minutes in Heaven (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:02:00
สร้างจากเรื่องจริง
ทางหลวงลิฟวิงสตัน 59 ฮันต์สวิลล์ ไอ-45
พระเป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ หรือ ฉันเชื่อมั่นในพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ผมเสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 มกราคม 1989
ผมเป็นพ่อของลูกสามคน
เป็นสามีของภรรยาที่แสนดี
ชายที่มีอนาคต ไกล
ที่มีอายุเพียง 38 ปี
จงชื่นชมยินดีในความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก
จงขะมักเขม้นอธิษฐาน -โรม 12:12
2 วันก่อนหน้า
- คุณจะไปด้วยกันใช่ไหม - ที่รัก คุณก็รู้
ห้ามไม่ให้ผมถามไม่ได้หรอก
ฉันคงรู้สึกแย่มาก ถ้าต้องให้นักเรียนใหม่ 6 คน
เริ่มเรียนกับครู ที่มาสอนแทน
ผมยังกล่อมให้เมียตัวเอง
ไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ด้วยกันไม่ได้
เราจะได้นอนตื่นสาย สั่งอาหารจากรูมเซอร์วิส
รูมเซอร์วิสเหรอคะ
ที่นั่นอาจไม่มีรูมเซอร์วิส แต่...
โอเค เราแวะซื้อแฮมเบอร์เกอร์
กับมิลค์เชครสสตรอเบอรี่
เริ่มน่าสนใจแล้ว ฉันฟังอยู่ค่ะ
พักผ่อนสบายๆ ฟังเพลง Love Me Tender
ค่อยๆ รักฉั น
แต่ขอ ให้เป็นรักจริง
- รัก... - หวัดดีฮะ พ่อ
ตอนนี้ต้องเปลี่ยน เป็น Jailhouse Rock แล้ว
เป็นไงบ้าง หลับสบายไหม
- ว่าไง - สบายฮะ
- พ่อว่าลูกตัวหนักขึ้นนะ - ฮะ
- ตัวโตขึ้นอีกแล้วเหรอ - เปล่า
- งั้นไว้วันหลังนะ - ฉันติดหนี้คุณนะคะ
- น้องของลูกอยู่ไหน - ไม่รู้ฮะ
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้ฮะ
พ่อจับไว้น่า
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง - ดีฮะ
ดีเหรอ
เอาล่ะทุกคน เรามีเวลาไม่มากนะ
นิโคล ห้ามพาหมามากินที่โต๊ะอาหารจ้ะ
- ขอบใจนะลูก - เอาล่ะ เรามีเวลาไม่มากนะ
รีบๆ กินซะ
แม่คะ หนูอยากดื่มกาแฟสักถ้วย
รู้ใช่ไหมว่า พ่อจะไม่อยู่สัก 2-3 วัน
เดือนมกราคม 1989
ผมได้ไปเข้าร่วม การสัมมนาโบสถ์ แถวชานเมืองทิรนิตี้ ไพนส์ของฮุสตัน
ซึ่งเน้นที่การขยายตัว ของสมาคมโบสถ์ ยูเนี่ยนแบ๊บติส
ผมไปเพราะตอนนั้น คิดจริงจัง ที่จะสร้างโบสถ์ใหม่
การสัมมนาเรื่องการขยายตัวของโบสถ์ ทรินิตี้ไพนส์ เท็กซัส - 14 มกราคม 1989
เรารู้ว่าพระเป็นเจ้าเรียกพวกเรา
เพื่อให้บอกคนอื่นเกี่ยวกับสวรรค์ และวิธีไปให้ถึงสวรรค์
หลักคำสอนเริ่มต้นที่นี่ ที่ที่เราอยู่
และเดินทางไปไกล
เดินทางไปยังทุกชุมชน
ทุกทวีป
และรางวัล
รางวัลที่เราจะได้รับ
คือสวรรค์
- อาเมน - อาเมน
อาเมน
ตอนนั้น ผมไม่รู้แม้แต่น้อย ว่าบางคนที่มาฟังวันนั้น
จะช่วยผมในภายหลัง
รู้ไหม คุณทำสิ่งที่นักเทศน์แบ๊บติส แทบไม่เคยทำ
- เหรอ อะไรล่ะครับ - คุณเทศน์จบเร็ว
งั้นก็อรุณสวัสดิ์ครับ เจ.วี.
ดูเหมือนผมต้องเดินมาด้วย ถึงได้คุยกับคุณ
ถ้าคุณทำอย่างที่พูด
ผมต้องบริหารหัวใจ ตั้งแต่หัวใจวายคราวก่อน
อาการเป็นยังไงบ้างแล้วครับ
- ดีขึ้นมากเลย ขอบใจนะ - ดี
มีคนลือกันว่า คุณยังคิดจะสร้างโบสถ์ใหม่เหรอ
คุณสร้างโบสถ์ ที่ประสบความสำเร็จมากมาย
การสร้างโบสถ์ใหม่มีขึ้นมีลง เหมือนนั่งรถไฟเหาะ
พอก้าวหน้า 3 ก้าว ก็ถอยกลับมา 2 ก้าว
มันท้าทาย คุ้มค่าแต่ก็ท้าทาย
ผมเชื่อว่า ถึงเวลาที่ผมจะสร้างโบสถ์ใหม่แล้ว
ผมอยากให้คุณแน่ใจ ว่านี่คือสิ่งที่ พระเป็นเจ้าต้องการให้คุณทำ
และครอบครัวของคุณ เห็นด้วยกับความคิดนี้
บางครั้งสิ่ง ที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
สุดท้ายคุณอาจไม่ได้ทำ
ที่สำคัญคือการค้นหาเป้าหมายของคุณ
- ขอบคุณครับ - แค่นี้เอง
มันสำคัญตรงนั้น ค้นหาเป้าหมายของคุณ
แล้วจำไว้นะว่ามันไม่ได้สำคัญที่คุณ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณครับ เจ.วี.
4 ทุ่มแล้วนะคะ
ตรงเวลาเป๊ะ
เป็นไงบ้าง ที่รัก
กำลังตรวจรายงานค่ะ เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ไม่ว่าคุณ จะอยู่ที่ไหนในโลก
คุณสามารถโทรหาฉัน ตอน 4 ทุ่มทุกครั้ง
ตกลงเป็นธรรมเนียม หรือความรักคะ
ธรรมเนียมแห่งรัก
ปากหวาน
ผมได้คุยกับ เจ.วี. โทมัส เรื่องสร้างโบสถ์ใหม่
เขาให้กำลังใจดีมาก
ผมว่ามีโอกาสเยอะมาก ที่ผมจะเริ่มสร้างได้ในปีนี้
น่าตื่นเต้นจัง พวกเราสนับสนุนคุณ ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ
ฉันคงต้องไปดู ให้คู่แฝดเข้านอนแล้ว
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเสียงนิโคล กำลังโตก็ได้
แย่แน่ อีกไม่นานก็จะเป็นวัยรุ่นแล้ว
ตอนนี้สั่งกาแฟแล้วด้วย
ใช่
ที่รัก ถึงเวลาเข้านอนของเราทุกคนแล้ว
โอเคที่รัก
ราตรีสวัสดิ์นะ
ผมคิดถึงคุณ แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ผมจำได้ว่า แค่ 3 อาทิตย์ก่อนหน้านั้น
รัฐเท็กซัส ใบสั่งจราจร
ผมได้ใบสั่ง เพราะไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
ผมคาดเข็มขัดนิรภัยเมื่อได้ใบสั่งนั่นล่ะ ปกติเมื่อก่อน ผมก็ไม่คาด
แต่หลังจากนั้น ผมก็เปลี่ยนตัวเอง
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่จะเป็นการตัดสินใจที่สำคัญ
ผมเชื่อในพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ผมเชื่อในพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า
ผมเชื่อในพระจิต
ผมเชื่อในการล้างบาป
เชื่อในการรับศีลมหาสนิท
ผมเชื่อในพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เขาเสียชีวิตแล้ว
- ดอน หวัดดี - ดอนนี่ ดูดีเหลือเกิน
ได้ยินผมไหม
กฎหมายรัฐกำหนดให้ ผู้ชันสูตรศพ ต้องประกาศว่า ผมเสียชีวิต
ก่อนที่จะสามารถ เคลื่อนย้ายร่างผม จากซากรถได้
ไม่จำเป็นต้องรีบเร่งอะ ไร เพราะผมตายแล้ว
ผมไม่มีชีพจร
ไม่มีชีพจรเลยใช่ไหม
- มีใครอยากประกาศ ว่าเขาเสียชีวิตไหม - ผมจัดการเอง
เราต้องจัดการเคลียร์ที่เกิดเหตุ จะได้เปิดสะพาน
ใช่ ตอนนี้ 12.15 น.
เพิ่มความบริสุทธิ์คือเพิ่มความศักดิ์สิทธิ์ เชื่อมโยง ถึงเพลงสวดตรงนี้
รายงานบอกว่า เกิดอุบัติเหตุชนกันเมื่อ 11.45 น.
ตอนนี้บ่ายโมงแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
รถบรรทุกประสานงากับรถยนต์ แล้วก็รถอีกคันทางโน้น
รถชนกันหลายคันเลย
คุณตำรวจครับ ผมดิค โอนเรคเกอร์ ผมเป็นนักเทศน์
มีใครที่ผม ควรสวดภาวนาให้ไหม
มีสิ คนที่อยู่ในรถ 2 คันนั้น ทางโน้นไง
ยังตัวสั่นงันงกอยู่เลย แต่ไม่เป็นไร คุณเข้าไปคุยกับพวกเขาได้นะ
แล้วรถคันนั้นล่ะครับ คันที่มีผ้าใบคลุม
- ผู้ชายในรถฟอร์ดสีแดง เสียชีวิตแล้ว - ผมอยากสวดภาวนาให้เขา
ก็อย่างที่บอกนะ เขาเสียแล้ว
ผมรู้ว่าฟังเหมือนบ้า แต่ผมต้องสวดให้เขา
ถ้าอยากทำแบบนั้น ก็ตามสบายเลย
แต่ต้องบอกก่อนนะ ว่าภาพไม่น่าดูเท่าไหร่
เขาเสียแล้ว สภาพใต้ผ้าใบนั่นย่ำแย่มาก
ทั้งเลือด ทั้งกระจกเต็มไปหมด ร่างแหลกเหลว
ผมต้องเตือนคุณ คุณทำอะไรก็ได้ แต่คงไม่เคยเห็นสภาพแย่ขนาดนี้มาก่อน
ลองมาเป็นหน่วยแพทย์ในเวียดนามสิ
ผมรู้แต่ว่าพระเป็นเจ้า ต้องการให้ผมสวดให้คุณ
- เขาเสียชีวิตทันที ไม่มีชีพจร - พระเจ้า ลูกขอสวด...
ใช่ พวกเขาบอกอย่างนั้น ตอนผมถึงที่นี่
ให้ยกโทษให้บาปของเขา
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่แรงกระแทกคงฆ่าเขา
ขอให้เขาได้อยู่กับพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า
เราต้องเตรียมรถยกให้พร้อม ตอนที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาถึง
โอเค
ลูกขอสวด พระเป็นเจ้า
ให้เขาได้รู้จักพระองค์
ในฐานะพระบิดา
และในฐานะมิตร
พระเยซูคือมิตรแท้ของเรา
ผู้ทรงรับภาระบาป และความเศร้าของเรา
ทั้งหมดเป็นเพราะเรา ไม่ต้องแบกรับ
ทุกอย่าง ไปหาพระเป็นเจ้า...
... พระเป็นเจ้า ในการสวดภาวนา
ขอสรรเสริญพระเจ้า เขาร้องเพลง
เขายังไม่ตาย เขา...
เขายังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่
- ชายคนนี้ คนตายร้องเพลงอยู่ในนั้น - จริงเหรอ
คุณเพิ่งสร้างสถิติโลก ที่ทำให้ซากรถชนตื่นเต้นขึ้นมาได้
- ฟังนะ เขายังมีชีวิตอยู่ คนที่ตาย... - ฟังนะครับ
ผมรู้ว่าใครตายตอนที่เห็น ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
ฟังนะ เขายังไม่ตาย เขายังร้องเพลง
- เราทำงานเป็นน่า ตกลงไหม - ใช่
- เขาตายแล้ว - ฟังนะ ฟังก่อน ฟังสิ
ผมจะนอนขวางบนสะพาน
คุณต้องขับรถชนผม หากไม่ไปดูเขาหน่อย
ขอร้องล่ะ ช่วยตรวจชีพจรเขาหน่อย ผมของร้องแค่ตรวจชีพจร ก็แค่นั้น
- ผมตรวจเอง - ไปเลย
ขอสรรเสริญพระเป็นเจ้า
- มีสัญญาณชีพจร - ไชโย
เร็วเข้า ลงมือเลย
ได้แล้ว
นับ 3 นะ ทุกคน
1.. 2.. 3
วันนี้เรา ได้เรียนรู้มากมาย เกี่ยวกับแมวน้ำ ใช่ไหมคะ
- ค่ะ - ทำนองนั้น
ถ้างั้น ครูอยากให้ทุกคนวาดรูป สัตว์ที่อยู่ในน้ำที่ชอบที่สุด
- ทำได้ไหมคะ - ได้ค่ะ
ได้นะ
- มานี่ - ไม่ได้หรอก ฉันสอนอยู่
มาเถอะ เรื่องสำคัญ
ดีจ้ะ แอนนี่
ครูนีลล์ให้เธอไปพบ ที่ห้องทำงานทันที ฉันจะดูนักเรียนให้
โอเค ขอบคุณนะ
สวัสดีจ้ะเด็กๆ
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล ให้เร็วที่สุด
บอกชื่อตัวเองได้ไหม
อยู่กับผมก่อนนะ พยายามอย่าหลับนะ โอเคไหม
อาจารย์ใหญ่
เชิญนั่งสิ
ดอนประสบอุบัติเหตุรถชน
อะไรนะคะ อุบัติเหตุเหรอ
ค่อยๆ นะ
ดูเหมือนไม่มีอะไรมาขวาง ทางเดินหายใจ ต้องให้น้ำเกลือ ทางหลอดเลือด 2 ถุงใหญ่
ตรวจสอบทางเดินหายใจ
- เสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณนะ
- ได้ข่าวอะไรรึยัง - ยังไม่ได้ข่าวเลย
ขอบคุณ
ตัดแขนเสื้อข้างขวาง เจาะหลอดเลือดเข้าไปแล้ว
กระตุ้นความดันเลือดด้วย
อ็อกซิเจน ขอบคุณ
คุณไพเพอร์ครับ
คุณไพเพอร์
เราจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยชีวิตคุณนะ คุณไพเพอร์
ดอนถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล ฮันต์สวิลล์ เมโมเรียล ใกล้ทางหลวงไอ-45
เขายังรู้ตัว เธอน่าจะคุยกับเขาตอนนี้นะ
อาการไม่สู้ดี
- อยากคุยกับดอนไหม - อยากค่ะ
เราไม่อนุญาต ให้ญาติคุยกับผู้ป่วย ยกเว้น ในกรณีที่อาการสาหัส
ตกลงค่ะ
ฮัลโหล
เขาถือโทรศัพท์เองไม่ได้
ฉันจะถือไว้ข้างๆ หูเขานะคะ
ดอน คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมแค่อยากกลับบ้าน อีวา
ขอให้ผมกลับบ้านด้วยเถอะ
ได้โปรดให้ผมกลับบ้าน
ค่ะ ขอบคุณมาก
พวกเขากำลังประเมินอาการ
หมายความว่ายังไง ประเมินอะไร
พวกเขาต้องประเมินอาการบาดเจ็บ และพยายามทำให้อาการคงที่
เป็นไปได้ว่าดอน อาจต้องย้ายโรงพยาบาล
ฉันจะพาคู่แฝดกลับบ้าน เธอจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงทั้งคู่
ขอบคุณ
- ผมจะขับรถพาคุณไปที่โรงพยาบาล - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร...
คุณไม่ต้องขับ ผมอยากพาคุณไป
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
อาการแย่ลงเร็วมาก
ผมคิดว่าเขาคงอยู่ไม่ถึงบ่ายนี้
ให้รถพยาบาลพาเขา ไปส่งที่ฮุสตัน
ที่นี่มีอุปกรณ์ไม่พร้อม
พาขึ้น ฮ.ไปที่เฮอร์มานน์ ไม่ดีกว่าเหรอคะ
ไม่มีใครเอาเครื่องขึ้น ในสภาพอากาศแบบนี้หรอก
ฉุกเฉิน
ขณะที่อาการผมทรุดลงอย่างรวดเร็ว
พวกเขาตัดิสนใจ ให้รถพยาบาล นำผมไปส่งโรงพยาบาล ที่ห่างไป 130 กม.
คือโรงพยาบาล ฮุสตันเฮอร์มานน์ ซึ่งมีศูนย์อุบัติเหตุ ที่พร้อมกว่ามาก
แต่ผมก็ยังสงสัยอยู่ ว่าพระเจ้านำผมกลับมาทำไม
นี่ คุณต้องทำอะไรหน่อย
ต้อง... ยา
- ให้ยาผมหน่อย ขอร้องล่ะ - ผมให้คุณเท่าที่ให้ได้แล้ว
คุณต้องให้มากกว่านี้
คุณคะ ฉันชื่ออีวา ไพเพอร์ โดนัลด์ ไพเพอร์ สามีของฉันมาถึงรึยังคะ
กำลังเดินทางค่ะ น่าจะมาถึงเร็วๆ นี้แหละ
- ยังมาไม่ถึงอีกเหรอ - ยังค่ะ
พอมาถึงแล้ว จะเข้ามาทางนั้น
ดอนๆ ฉันอยู่นี่ พวกเขาจะดูแลคุณนะคะ
ฟังนะ ไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณต้องรอด
- คุณครับ เราต้องไปกันแล้ว - คุณต้องรอด
ช่วยกรอกแบบฟอร์มประกันด้วยค่ะ
ขอบคุณ
ฉันรู้วันเกิดของดอน
แต่ไม่รู้เลขที่ประกันสังคม ไม่รู้บริษัทประกัน
ไม่รู้ว่าต้องเสียค่าเสียหาย ส่วนแรกเท่าไหร่
ดอนเป็นคนดูแลเรื่องแบบนี้ ฉันไม่รู้ข้อมูลอะไรเลย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ตอนนี้เป็นคำถามง่ายๆ
ฉันรู้แต่ว่าคืนนี้ ดอนจะต้องทำพิธีตอนค่ำ
คืนนี้เขาจะต้องเทศน์
พวกเขาจัดการเรื่องนั้นแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณคะ ฉันกรอกข้อมูลเท่าที่ทำได้ แต่ฉันไม่...
ฉันไม่มีข้อมูลพวกนี้ ฉันจะหามาให้พรุ่งนี้นะคะ
ไม่เป็นไร เราต้องเจอเรื่องแบบนี้ทุกวัน
ขอบคุณ
ผมอุ่น ใจที่รู้ว่าอีวา ได้รับ การดูแลช่วยเหลือจากเพื่อนของเรา
และสมาชิกที่โบสถ์ ในยามลำบากเช่นนี้
รถพยาบาล
ชั่วโมงกว่าแล้ว
ฉันทนเครียด เพราะไม่รู้ไม่ได้
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อีวา อีวา - ฉันต้องการคำตอบ
- คุณหมอ - มีอะไรครับ
ฉันอยากทราบว่าสามีของฉัน โดนัลด์ ไพเพอร์ เป็นยังไงบ้างคะ
- ยังไม่มีใครออกมาพบคุณเหรอ - ไม่มีเลยค่ะ ฉันไม่ได้ข่าวเลย
ผมเสียใจจริงๆ
ผมทอม ไกรเดอร์ ศัลยแพทย์กระดูกครั้งนี้
มาสิ ผมจะให้คุณดูว่าเกิดอะไรขึ้น
สามีของคุณ ได้รับบาดเจ็บสาหัส
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยชีวิตเขา
เห็นนี่ไหม กระดูกไม่ใช่แค่หัก
แต่แหลกละเอียด
เขาสูญเสียโครงสร้างกระดูก กล้ามเนื้อ และผิวหนังจำนวนมาก
นี่เข่าขวาของเขา
นี่คือที่ที่ควรเป็นกระดูกน่องข้างซ้าย
ควรเป็นเหรอคะ
เขาสูญเสียกระดูกจำนวนมาก
เกือบ 11 ซม.
ดูเหมือนว่าเชิงกรานก็หัก
แต่ตอนนี้ เราจะปล่อยไปก่อน
เพราะเราต้องจัดการ อาการบาดเจ็บอื่นทันที
อย่างที่คุณเห็นอยู่
มีแต่เนื้อเยื่ออ่อน ที่ส่วนล่างของขา
ที่เชื่อมต่อขาซ้ายท่อนล่าง กับร่างกายของเขา
- อยากเขาไปเยี่ยมเขาไหมครับ - อยากค่ะ
งั้นมาเลย
เขาไม่ตอบสนอง เพราะเราให้ยาขนานหนัก
เราไม่สามารถให้ยาอะไร จนกว่าจะตรวจร่างกายเสร็จเรียบร้อย
เราจะพาเขาเข้าห้องผ่าตัดตอนนี้เลย
พระเจ้า...
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ได้โปรดช่วยเราด้วย
ลูกกลัวเหลือเกิน
พระองค์ช่วยเราเสมอ ตอนนี้ได้โปรดช่วยเราด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
เพราะเรารู้แผนงานที่เรามีไว้สำหรับเจ้า
เป็นแผนงานเพื่อสันติภาพ
"ไม่ใช่เพื่อความทุกข์ยาก
เพื่อจะ ให้อนาคต ตามที่คาดหมายไว้แก่เจ้า
การเอาชีวิต ให้รอดเป็นเรื่องยาก เพราะสวรรค์งดงามรุ่ง โรจน์
สวัสดีค่ะพ่อ
โอเค
ไม่ดีค่ะ
ไม่รู้
หนูไม่รู้ค่ะ พ่อ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้พร้อมเด็กๆ นะคะ
หนูเพิ่งคุยกับพ่อแม่ของดอน
พวกเขายังมาไม่ได้ กว่าจะมาถึง ก็หลังจากพรุ่งนี้
หนูรักพ่อค่ะ บาย
เหตุผลที่เรายังไม่บอกอะไรคุณเลย เพราะเราผ่าตัดเขาทั้งคืน
ทั้งคืนเหรอคะ
11 ชั่วโมงครึ่ง
ข่าวดีคือไม่มีอาการบาดเจ็บทางสมอง หรืออวัยวะภายใน
แขนซ้ายของเขาคงที่แล้ว และเรายึดกระดูกขาซ้ายไว้
เราดูแลสามีของคุณอย่างดีนะ อีวา
- เขาต้องไม่เป็นไร - ขอบคุณค่ะ หมอ
มีหลายคนอยู่ในห้องสวดของโรงพยาบาล
และกำลังสวดภาวนาให้ดอน
- คุณเป็นยังไงบ้าง - โอเคค่ะ
ผมไม่อยากให้คุณคิดอะไรตอนนี้
แต่คุณน่าจะคิดเรื่องจ้างทนาย
การที่ผมต้องเผิชญกับสิ่งต่างๆ ไม่มีใคร ต้องรับภาระหนักเกินอีวา
ทุกเช้าเธอต้องตื่นหก โมง
รีบไปทำงานที่โรงเรียน หลังจากนั้น ก็รีบกลับมาเผ้าผมข้างเตียง
ซึ่งเธอจะอยู่กับผมทุกคืน
เป็นกิจวัตรที่เคร่งเครียดทุกวันสำหรับเธอ
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
เราทำเอ็มอาร์ไอ ดูเหมือนสมองไม่ได้รับความเสียหายอะไร
ผมเจ็บปวดมากกว่าที่มนุษย์จะทนได้
เราจะช่วยคุณจัดการเรื่องนั้น
- ผมแค่อยากให้บรรเทาลงบ้าง - ผมเข้าใจ
ครอบครัวคุณมารอเยี่ยม
สิ่งที่ยากที่สุด ที่ต้องทน คือการที่ครอบครัวของผม
โดยเฉพาะลูกๆ ต้องเห็นผม ในสภาพนั้น
ดอน
ไม่เป็นไรนะ ลูก
ทักพ่อหน่อยสิ
นิโคล
หนูรักพ่อนะคะ
- ผมรักพ่อฮะ - รักพ่อนะ
พ่อรักลูกมากนะ คริส
หนูกำลังจะมีงานเต้นรำ วันวาเลนไทน์
หนูตื่นเต้นมากเลยค่ะ
ถึงหนูไม่รู้ว่า จะมีวาเลนไทน์รึเปล่าก็เถอะ
พ่อจะเต้นกับลูกเอง
ผมยิงได้ 2 ประตูฮะ
ลูกหนึ่งเด้งเสาออกไป
- ขอโทษค่ะ ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว - โอเค
แล้วเจอกันอีกเร็วๆ นี้นะ
โอเค บาย
โอเค
มาเถอะลูก
ไปอยู่กับคุณตาคุณยายสักพักนะ
- เป็นเด็กดีนะ - แล้วเจอกัน
ลูกเราเป็นเด็กดีที่สุดในโลก
ใช่ค่ะ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
โอเคนะ โจ
โอเคฮะ
อีวา พ่อว่าเด็กๆ น่าจะมาอยู่กับเรา
พ่อกับแม่จะหาโรงเรียนใกล้ๆ
ลูกจะได้ไม่ต้องห่วง ว่าใครจะดูแลเด็กๆ
ใช่ ลูกจะได้ดูแลดอนอย่างเต็มที่
ให้หนูคุยกับดอนก่อนนะคะ
พ่อว่าตอนนี้ เขาคงตัดสินใจเรื่องนั้นไม่ได้
พ่อ
พ่ออยู่ห่างไปเกือบ 400 กม. เราจะไม่เห็นหน้าลูกๆ ทุกวัน
พ่อรู้ พ่อรู้ว่ามันลำบาก แต่ตอนนี้ ดอนต้องการลูก
เราพาเด็กๆ กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
ให้หนูปรึกษาดอนก่อนดีกว่า
- ก็ได้ - โอเค
หวัดดีค่ะ
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงคะ
พ่อฉันคิดว่าน่าจะดีกว่า ถ้าให้ท่านพาเด็กๆ ไปหลุยเซียนา
อย่างน้อยก็จนกว่า คุณจะออกจากโรงพยาบาล
ผมว่าไม่ดีหรอก
ฉันรู้ค่ะ
แต่มันจะดีกับลูกๆ มากกว่า
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น ฉันไม่ต้องคอยหาคน
ที่จะไปรับส่งลูกทุกวัน
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่ฉันจะกลับไปสอน เพื่อเก็บประกันสุขภาพไว้
และมาเฝ้าคุณ และยังมีแรงดูแลลูกๆ
ไม่
ดอน
การให้พ่อแม่ของฉัน พาลูกกลับไปด้วย เป็นทางออกเดียว ที่เรามีตอนนี้
ฉันอยากให้คุณเห็นด้วย
ฉันจะสบายใจขึ้น ถ้าเราสองคน ยอมให้ลูกๆ ไป
ฉันจะให้ลูกๆ กลับไปกับพ่อแม่ของฉัน
ยินดีต้อนรับ สู่แมคโดนัลด์ค่ะ จะรับอะไรดีคะ
ชีสเบอร์เกอร์ 2 ที่ เชค 2 เฟรนช์ฟราย 2 ค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขับมาที่ช่องรับเลยนะคะ
ผมนี่แหละโบ
เซซิล โบมอนต์ ทนายบาดเจ็บส่วนบุคคล (281) 555 - บีอีเอยู
อีวาไม่ยอมนอน บนเตียงของเรา จนกว่าผม จะได้กลับบ้าน
โซฟานั่น ไม่สบายเลย
ผมรู้ผมผ่านประสบการณ์นั้นมาแล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออีวา ไพเพอร์ ฉันต้องการจ้างทนาย
รถพยาบาล
วันที่ 4
- คุณนายเพ็ปเพอร์ - ไพเพอร์ค่ะ
ขอโทษครับ ผมเซซิล โบมอนต์
- ยินดีค่ะ - ผมนี่แหละโบ
ก่อนจะเริ่ม ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
คุณได้ยินเกี่ยวกับผม จากที่ไหน
บิลบอร์ดค่ะ มีป้ายอยู่ตรงไดรฟ์ทรู
เห็นไหม ป้ายบอกสัญญาณ
สิ่งที่เราทุกคนต่างต้องการ ในเวลาที่ไม่แน่นอน
คุณว่าไหม
สามีของคุณ ถูกรถบรรทุก จากทัณฑสถานของรัฐชน ถูกต้องไหม
- ค่ะ - ดีเลย
นักโทษเป็นคนขับด้วยเหรอ
แจ๋ว
ถึงแม้การให้นักโทษขับรถ จะไม่ผิดกฎหมาย
แต่ก็แสดงว่า เจ้าหน้าที่ทัณฑสถาน ตัดสินใจไม่เหมาะสม
ที่ยอมให้คนขับ ที่ขาดประสบการณ์ และไม่เคยผ่านการทดสอบควบคุม
รถบรรทุกพ่วง 18 ล้อ
สุดยอดจริงๆ เจอแจ็คพ็อตเข้าให้แล้ว
เพื่อนหลายคนของฉันเป็นห่วง กลัวจะมีการปกปิดความผิด
หรือรัฐเท็กซัส จะพยายามปฏิเสธว่าใครเป็นคนขับ
เพื่อนของคุณ เป็นทนายรึเปล่า
- ไม่ได้เป็นค่ะ - โอเค
งั้นคำแนะนำด้านกฎหมาย ก็คุ้มค่าเงินที่คุณจ่าย ถูกต้องไหม
อาจมีความพยายามที่จะเปลี่ยน ปัจจัยแวดล้อมของอุบัติเหตุ
ผมหมายถึง น่าจะเป็นไปได้อย่างยิ่ง
ตอนนี้พวกเขา อาจต้องจ่ายค่าเสียหายครั้งใหญ่
ดังนั้นผมจึงคิดว่า เราคาดหวังได้เลย
ว่ารัฐเท็กซัสจะพยายามกีดกัน
เราพอมีทางชนะไหมคะ
ขอโทษที
9-1-8 จากทัลซาใช่ไหม
ขอโทษที คุณว่า...
คุณถามว่า "เราพอมีทางชนะไหม" ใช่ไหม
คุณผู้หญิงครับ ผมคงไม่มาที่นี่หรอก ถ้าเราไม่มีทางชนะ
ผมนี่แหละโบ
และจะเติม "มอนต์" ให้เป็นชื่อเต็ม ถ้าคุณมีคดีใหญ่แบบนี้
มุกไม่เอาไหนสินะ
"ม่อง" แบบ
คุณมีคดีใหญ่เฉียดตายแบบนี้
เอาเป็นว่า "มอนต์" เท่าขนาดรัฐมอนทานาก็แล้วกัน
ค่าใช้จ่ายในการรักษาจะสูงลิ่ว
คุณคงไม่มีแหล่งเงินที่จะจ่ายใช่ไหม
ไม่มีค่ะ
แล้วเด็กๆ เป็นไงบ้าง
ใครอยากนำสวดคืนนี้
เมื่อคืนนิโคลนำสวดไปแล้ว หนุ่มๆ ว่าไง
โจ คริส
คริส หลานก่อนละกัน หลานแก่กว่า
- แก่กว่า 10 นาทีเองฮะ - ก็ออกมาก่อนนี่นา
ขอขอบคุณพระบิดา สำหรับอาหารบนโต๊ะของเรา
ได้โปรดคุ้มครองพ่อของเราด้วย
และ...
ขอบคุณที่อนุญาตให้ผมกับน้องชาย ไม่ต้องทำการบ้านคืนนี้
ตาคงยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ต้องยอมสิ
ให้ฉันช่วยไหม
ดูเหมือนคุณจะปวดมากเลย
- คุณพูดเรื่องอะไร - คุณตะโกนร้องเสียงดัง
พระเจ้า พระองค์นำลูกกลับมา เพื่อให้เป็นแบบนี้เหรอ
ใช่แล้ว คุณกลับมาหาฉัน
เอาล่ะ หายใจเข้า
หายใจลึกๆ
ลึกๆ
อีกครั้ง
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
- พร้อมทำอะไรฮะ - หายใจไง
ต้องใส่ไว้นะ
ดี
พระเจ้า
ได้โปรดเถิดพระเป็นเจ้า
ผมหมอเฮาชินส์ครับ
คุณหยุดหายใจระหว่างที่ผมเข้าเวร
ผมไม่ยอมแพ้แน่
เอาล่ะ เตรียมร่างกายคุณ ให้พร้อมชนะกันดีกว่า
หายใจลึกๆ นะ
อย่ายอมแพ้ตอนนี้ล่ะ พยายามต่อไป
ได้ยินไหม ทำสิ หายใจ หายใจเข้า
ไอ หายใจ แล้วไอ ทำสิ
ทำสิ หายใจ...
ห้ามต่อรอง ทำเร็วเข้า หายใจสิ
ผมทำไม่ได้
เอาล่ะ งั้นก็อย่าทำ
ถ้าไม่เริ่มหายใจเอง อีกไม่นาน
ผมก็ต้องใช้เครื่องหายใจ
คุณไม่ชอบแน่
แม้หมอเฮาชินส์ อาจไม่นิ่มนวล กับคนไข้เท่าไหร่
แต่ก็มีความมุ่งมั่นตั้ง ใจ
เขาต้องการแค่ ให้ผมหายใจ
ซึ่งผมเลิกพยายาม
ดอน
คุณต้องหายใจนะ
ได้โปรดเถอะค่ะ หายใจได้ไหม เพื่อฉัน
คุณยังไม่ได้ลองเลย
หายใจสิ
หายใจ
บิลลี่
ห้องผ่าตัด / พักฟื้น
ซาร์จ
- เขาอยู่ทางนี้ค่ะ - หนูเป็นยังไงบ้าง
ก็สบายดีค่ะ
ดอนอยู่ในนี้ อาการคงที่แล้ว เขาคงอยากพบพวกคุณ
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร มากับฉันนะคะ มาทางนี้
ผมรู้ว่าแม่ จะทำใจลำบากที่สุด
ที่ต้องเห็นผม ในสภาพนี้
แม่ไม่เคยเข้าไป หาผมในห้อง ตลอดเวลาที่ผม อยู่ที่โรงพยาบาล
ไม่มีแม่คน ไหน อยากเห็นลูก ในสภาพแบบนั้น
ฉันต้องไปโทรศัพท์นะคะ เดี๋ยวมา
เดวิดฉัน ไม่รู้จะทำยังไง
แม่เขาอยู่ห้องเดียวกับเขา ไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอเสียใจมาก
เขาต้องไม่รอดแน่ ยกเว้นจะเกิดปาฏิหาริย์
คุณกับคลิฟฟ์ เป็นเพื่อนรักของดอน
เขาไม่หายใจ
เขาไม่ยอมหายใจ
คุณเป็นอีกคนเดียวในโลก ที่เขาจะยอมฟัง
เอาล่ะ ผมจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ คงประมาณ 3 ชั่วโมง
ขอบคุณค่ะ
วีรบุรุษสงคราม 3 แห่ง ของอเมริกา
สงคราม โลกครั้งที่ 2 สงครามเกาหลี และเวียดนาม คือพ่อผมเอง
ลูกรัก
พ่อยอมทุกอย่าง
เพื่อแลกที่กับลูก
เดวิด
ขอบคุณที่มานะคะ
เขาอยู่ทางนี้
เดวิดเจน ไทลส์เป็นเพื่อนรักของผมเอง
เขาเป็นนักเทศน์ ที่ผ่านการบวชอย่างเป็นทางการเหมือนผม
ซึ่งเป็นมนุษย์ที่ใจดี มีเมตตาที่สุด ที่ผมได้รู้จัก
นายจะรอด
นายต้องรอด นายอยู่มาจนถึงป่านนี้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าอยากรอดไหม
นายต้องรอด
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง ก็ต้องพยายามเพื่อเรา ดอน
ฉันเหนื่อย
ฉันสู้จนหมดแรงแล้ว
ตอนนี้พร้อมจะตายแล้ว
งั้นนายก็ไม่ต้องทำอะไรเลย
เราจะทำให้นายเอง
เราจะไม่ปล่อยให้นายตาย
เข้าใจไหมดอน
เราจะสวดภาวนากันทั้งคืน
ฉันจะโทรหาทุกคน ที่รู้ว่าสวดภาวนาเป็น
ฉันอยากให้นายรู้ว่าเราทุกคน ที่เป็นห่วงนาย
จะไม่นอนทั้งคืนเพื่อสวดให้นาย
เราจะจัดการต่อเอง
เราจะจัดการเอง
อาการแย่มาก
เขาไม่มีกำลังจะอยู่ต่อ
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก
สวดภาวนา
เราทุกคนต่างมีพรสวรรค์
พรสวรรค์ของเดวิดคือการจัดการ
เขาสามารถเรียกร้อง ให้โบสถ์ทั่วโลก สวดภาวนาให้ผม
โดยการส่งแฟกซ์ถึงทุกคน
พ่อหนูจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหนคะ
การรักษาต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหาย
หนูทำได้แค่ประสานมือกัน
ซึ่งช่วยอะไรไม่ได้เลย
มันไม่ทำให้แม่มีความสุขขึ้น หรือทำให้พ่ออาการดีขึ้น
ที่รัก หนูต้องสวดภาวนาต่อไป
หนูก็รู้ว่าความศรัทธามีพลังแค่ไหน
หนูมีความหวังโดยปราศจากศรัทธาได้ แต่มีศรัทธาโดยปราศจากความหวังไม่ได้
ยายรักหนูนะ
หนูก็รักยายค่ะ
หลานรักของยาย ไปนอนเถอะนะ
ยายรักหนู แล้วเจอกันตอนเช้านะ
อีวา
สวัสดีค่ะคุณหมอ
ดอนติดเชื้อปอดบวม ที่ปอดทั้ง 2 ข้าง
ถ้าเราแก้ปัญหาเรื่องการหายใจไม่ได้
เราจะต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
มาตรการอะไรคะ
อุปกรณ์อิลิซารอฟ จะช่วยทำให้อาการคงที่
แต่ขณะเดียวกัน ถ้าสำเร็จ ถ้านะ เพราะไม่มีอะไรแน่นอน
มันจะยืดกระดูก โดยการดึงกระดูกทั้ง 2 ข้าง
เพื่อสร้างกระดูกใหม่
โดยการทำให้ขาหัก เหนือและล่างขาที่หักเดิม
เราจึงดันให้ปลายกระดูกที่หัก ให้ค่อยๆ เข้ามาใกล้กัน
จนมาเจอกัน และจากนั้นจึงสร้างเป็นกระดูกขาใหม่
- จะได้ผลเหรอคะ - นี่แหละปัญหา
ผมไม่สามารถรับประกันว่าจะได้ผล
เรารักษาเรื่องการหายใจที่จำเป็นไม่ได้
ถ้าเขาอยู่ในท่านอนคว่ำแบบนี้
คือเราต้องยกเขาขึ้นมา
ซึ่งทำให้เราเหลือทางเลือกแค่ 2 ทาง
หนึ่งคือตัดขาของเขา
อีกทางคือ ลองใช้อุปกรณ์อิลิซารอฟ
ที่เรียกว่าเครื่องเชื่อมนี่
คนต้องหาคำปรึกษา บางทีเป็นเดือนๆ
ก่อนจะยอมให้ใช้เครื่องนี่กับตัวเอง
แน่นอนว่าในกรณีของดอน เราไม่มีเวลาแบบนั้น
แต่มีโอกาสที่เราจะรักษาขาเขาไว้ได้
มีโอกาส
ขอฉันคิดสักพักได้ไหมคะ
แน่นอน
ไม่รู้ว่าลูกอยู่บ้าน
พ่อพาหลานๆ มาเอาของสองสามอย่าง
ไม่รู้สึกว่าเป็นบ้านเลยคะ ไม่มี "หวัดดีค่ะแม่"
อีวา มันจะต้องดีขึ้น
แต่จะแย่ลงอีกแค่ไหนคะ
เราไม่มีเงินจ่ายค่าอะไรทั้งนั้น
บ้านนี้เละเทะไปหมด
เขาอาจไม่ได้กลับบ้าน
เขาจะรอดรึเปล่ายังไม่รู้เลย
เขาอาจเดินไม่ได้อีกเลย
หนูกลัวเหลือเกิน
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
ครอบครัวเราจะต้องช่วยกัน จนผ่านไปได้
ครอบครัวต้องอยู่ด้วยกันแบบนี้
วันที่ 22
ฉันอยู่นี่ค่ะ
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรน่ะ
เครื่องมือขยายกระดูก
อะไรนะ
- อะไร - เครื่องเชื่อม
หมอไกรเดอร์บอกว่าเป็นทางเดียว ที่จะรักษาขาของคุณไว้
โอเคนะ
แท่งเหล็กพวกนั้นทิ่มเข้าไปในขาผมเหรอ
- มันเป็น... - แขนผมด้วย
เทคนิคใหม่
ฉันคิดว่าคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
ทำไมคุณถึงยอมให้เขาทำแบบนี้กับผม
น่าเศร้า ณ จุดนี้มีพลุนี่เท่านั้น ที่จุดประกาย ในการแต่งงานของเรา
โรดีโอจบแล้ว
พลุฉลองเริ่มแล้ว
อีวาตัดสินใจ รักษาขาผมไว้
เพื่อให้ผมสามารถ สนุกกับการเล่นสกี และขี่จักรยานกับลูกๆ ต่อไป
ผมรู้สึกแย่ที่วันนั้น พูดกับเธอแบบนั้น
พยายามควบคุมการหายใจหน่อย
ช้าๆ
จะร้องก็ได้นะ
ค่อยๆ
ความเจ็บปวด...
ฉันรู้
เกือบเสร็จแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอ
ผมต้องทนเจ็บปวด กับเครื่องมือนี่อีกนานแค่ไหน
อีกนานแค่ไหนกว่าที่ผม...
จะรู้ว่ามันได้ผล
อีกนานแค่ไหน กว่าผมจะเดินได้อีก
2-3 เดือน
2 หรือ 3
อีกหลายเดือน หรือนานกว่านั้น
คุณหมายถึงเป็นไปได้ว่า 2-3 ปีเหรอ
น่าจะ 1 ปี ผมก็ไม่รู้
และไม่สามารถประกันได้ว่า ผมจะสามารถเก็บขาไว้
ประกันไม่ได้
คุณอาจติดเชื้อ แล้วเราต้องตัดขาของคุณ
ตกลงว่าผมต้องทนไปอีกหลายเดือน แต่สุดท้ายก็อาจไม่มีขา
ผมหวังว่าแขนซ้ายของคุณ จะมีโอกาสที่ดีกว่า
เรานำกระดูกจากเชิงกรานข้างขวา
ไปต่อที่แขนซ้ายของคุณ
ตัวอย่างก็คือ เหมือนเอาตัวอย่างหลัก ตอนที่ขุดเจาะน้ำมัน
เราจะต้องย้ายคุณไพเพอร์ ไปที่เซนต์ลูค วันพรุ่งนี้
ทำไมต้องย้ายคะ
ฉันเชื่อว่าดอนควรพักที่นี่
ผมเห็นด้วย
แต่ผมทำอะไรไม่ได้
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นแบบนี้
แต่ผมหยุดมันไม่ได้
เกิดเรื่องที่โรงพยาบาล
ประกันของเราไม่ครอบคลุม การรักษาของดอนที่นี่แล้ว
คุณพอทำอะไรได้ไหมคะ
- ฉันต้องการคำตอบ - แน่นอน
- ผมนี่แหละโบ คุณอยู่โรงพยาบาลใช่ไหม - ค่ะ
พบผมที่ โรงอาหาร
ผมพยายามแล้วแต่ผู้บิรหารก็พูดถูก พวกเขาไม่ยอมแน่
คุณเปลี่ยนอะไรได้บ้างไหมคะ
มันเกี่ยวกับว่าโรงพยาบาลจะได้อะไร จากบริษัทประกัน
แล้วคดีของเราล่ะ สินไหมทดแทน
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
แต่ข่าวร้ายมาทำลายข่าวดี ตอนนี้ก็เลยเหลือแต่ข่าวร้าย
อะไรคะ
ในเท็กซัส พนักงานของรัฐ ได้รับชดใช้ค่าสินไหมทดแทน
โอเค แล้วมันเกี่ยวยังไงกับเรา
รัฐ ซึ่งในคดีนี้คือเท็กซัส
ได้กำหนดยอดค่าเสียหายสูงสุด ที่เราสามารถเรียกร้อง
ในการฟ้องร้องรัฐ
และยอดสูงสุดคือ 250,000 เหรียญ
บริษัทประกันก็มีสิทธิ ในการรับช่วงสิทธิ์
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะถ่วงเวลา การเรียกร้อง หรือการชำระหนี้ใดๆ
หรือจำนวนเงินใดๆ ที่ได้รับ จากการฟ้องร้อง เพื่อมาจ่ายค่ารักษา
อีกนัยหนึ่งก็คือ
บริษัทประกันของคุณ จะเอาเงินไปหมด
ดอนจะไม่ได้รับอะไรเลยเหรอคะ
ใช่
รู้ไหม ครั้งหนึ่งมีเพื่อนคนหนึ่ง เคยถามผม
เขาว่า "เราจะอบคุกกี้อะไรเวลาไม่มีเงิน"
ผมว่า "ไม่รู้สิ อะไรล่ะ" เขาบอกอบไม่ได้เพราะไฟช็อต
น่าเสียดาย คราวนี้ไฟช็อตดอน
เขาคงจะโชคดีกว่านี้ ถ้าโดนรถบรรทุกบัดไวเซอร์ชน
แบบนั้นเราทุกคน จะได้เงินกันหลายล้าน
หุ้นส่วน เก็บนามบัตรผมไว้นะ
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันแค่นี้เหรอ
เราจะทำยังไงคะ
เราให้รถพยาบาลนำเขาไปส่ง
คุณขับรถไปเอง
อีสต์เท็กซัส รถพยาบาล
แม้ว่า โรงพยาบาลเซนต์ลูค จะห่างไปแค่ 5 ช่วงถนน
แต่การย้ายก็เป็นไป อย่างลำบากยากยิ่ง เพราะผมมีเครื่องเชื่อมที่แขนและขา
กระเทือนทีก็รู้สึกร้าว ไปถึงกระดูก
อีวายังคงแข็งแกร่ง
และพยายาม ไม่ร้องไห้ เมื่อเห็นว่าผม ต้องผ่านอะไรบ้าง
วันที่ 25
ที่นี่ไม่สวยเท่าไหร่
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ดอน
ตอนที่เลือกที่ฟ้าเฉดนี้
วันนั้นเมฆคงเต็มฟ้าไปหมด
คุณไพเพอร์ คุณนายไพเพอร์
- วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ - สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณ - ดีๆ
ฉันมียามาช่วยคุณค่ะ คุณไพเพอร์
ฉันจะดูแลคุณเป็นอย่างดี โอเคนะ ขอแขนข้างนั้นค่ะ
ฉันจะต่อสายน้ำเกลือให้
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากเลย
เอาล่ะ
มันง่ายมากเลย คุณไพเพอร์
คุณแค่
ทุกครั้งที่ต้องการ ลดความเจ็บปวด
ยาจะช่วยบรรเทาให้คุณ
คุณแค่ต้องกดปุ่มเล็กๆ ตรงนี้
มันจะปล่อยยาลงไป ตกลงไหม
แล้วก็ถ้าต้องการตัวฉัน ก็กดเรียกนะคะ
โอเคนะคะ คุณนายไพเพอร์
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
คุณไพเพอร์ คุณนายไพเพอร์ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
- ดีค่ะ ขอบคุณ - ดี
เขาเป็นยังไงบ้าง
คุณไพเพอร์
วันนี้กินอะไรรึยังคะ
วันนี้ทำกายภาพบำบัดรึยัง
หมอไกรเดอร์แวะมารึเปล่า
วันนี้ถ่ายรึยังคะ
มิน่าถึงหงุดหงิด
เอาล่ะ อีกสักพักฉันจะมาตรวจนะ
- ถ้ามีอะไรก็เรียกนะคะ - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ทำไมคุณไม่พูดล่ะ
ฉันไม่รู้ เกิดอะไรข้างในตัวคุณ
เกิดอะไรขึ้น
พูดกับฉันสิ
ตอบฉันสิ ดอน
ฉันนั่งอยู่นี่ ได้โปรดเถอะ ทำไมคุณไม่ตอบ
คุณหลบไปไหน
คุณไม่อยู่ที่นี่แล้วด้วยซ้ำ
คุณอยากบอกอะไรฉันรึเปล่า
สามีของฉันอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดถึงเขา
จะให้ฉันรับไหม
ให้ฉันรับสายแทนไหม
ฮัลโหล
"ดอนเป็นไงบ้าง" เหรอคะ
เขาไม่ยอมพูด
เอาแต่นอนนิ่ง ดูไม่สนใจอะไร
สวัสดีฮะพ่อ
ไว้ฉันโทรกลับนะคะ โอเค
นั่นอะไรฮะ
ผมรู้ว่าควรสำนึกที่ยังมีชีวิตอยู่
ทัศนคติที่หดหู่ของผม ส่งผลกระทบต่อทุกคน
แต่ผมรู้สึกว่า มีบางอย่างหายไป ผมไม่สมควรอยู่ที่นี่
สวัสดีค่ะ พ่อ
โอเค เด็กๆ ถึงเวลาต้องเดินทางแล้ว เราต้องไม่กวนพ่อนะ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ หนูจะพาลูกๆ ไปแมคโดนัลส์ที่ชั้นล่าง
มาเร็ว เร็วเข้า ลูก
ไปกันเถอะ
- แม่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
แม่ไม่เคยนึกเลย ว่าชีสเบอร์เกอร์กับฟราย จะอร่อยแบบนี้
ผมตกหลุมรักเฟรนช์ฟรายฮะ
ลูกตกหลุมรักเฟรนช์ฟรายเหรอ
ผมด้วย
แม่ว่าพ่อจะกลับบ้าน ทันวันเกิดหนูไหมคะ
แม่ก็หวังอย่างนั้น
แม่รู้ว่าพ่ออยาก
ตาบอกให้เราทำการบ้าน ก่อนไปทะเลสาบ
ก็ควรจะเป็นแบบนั้น
แต่ตาไม่ช่วยเราเหมือนแม่
ดอน
ฉันมาบอกราตรีสวัสดิ์
คุณไม่อยากบอกราตรีสวัสดิ์เหรอคะ
ฉันเหนื่อยหน่ายกับเรื่องนี้มาก
คุณดูไม่สนอะไรเลย
คุณไม่สนว่า คุณกลับมาอยู่กับเราที่นี่
คุณไม่สนเวลาที่ลูกๆ มาเยี่ยม
คุณไม่อยากอยู่กับฉันไปจนแก่
หรืออยากเห็นลูกๆ แต่งงาน
คุณไม่สน
คุณบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ ด้วยปุ่มนั้น
แต่คุณทำให้ทุกคนเจ็บปวด
ยินดีต้อนรับสู่แมค โดนัลด์ค่ะ จะรับอะไรดีคะ
ขอโทษค่ะ ไม่มีอยู่ในเมนู
ข้าแต่พระองค์
พระเป็นเจ้า
มันต้องเป็นแบบนี้เหรอ
ความเจ็บปวดของการบาดเจ็บ
ลูกทนได้
แม้แต่เมื่อเห็นความสงสาร และสิ้นหวัง
ในสายตาของผู้คน ที่รักและห่วงใย
ลูกก็ทนได้
แต่ถ้ามันจะเป็นแบบนี้...
ลูกไม่อยากเป็นภาระใคร
ลูกแค่อยากกลับไปอัลวิน ให้พระองค์พาลูก กลับขึ้นไปบนสวรรค์
ช่วยพาลูกกลับไปด้วยเถิด
ตอนนี้เลย
ลูกอยากกลับไปสวรรค์
บ้านของลูก
ตอนนี้บ้านของลูกคือสวรรค์
พระเยซูเจ้า ได้โปรดพาลูกกลับบ้านด้วยเถิด
ได้โปรดพาลูกกลับบ้านด้วย
วันที่ 45
เซาท์ปาร์คจ้างผมมาทำงานแทนคุณ ตอนที่คุณทำอะไรไม่ได้
คงบอกได้ว่าผมเลยต้องเลิกเกษียณ
อยากได้นิตยสารไหม
มิลค์เชคล่ะ
หรือว่าแฮมเบอร์เกอร์
น้ำหนักลงไปเยอะเลยนะ พ่อหนุ่ม
ให้ผมอ่านไบเบิลให้ฟังไหม
หรือหนังสืออะไรก็ได้
ไม่ต้องจริงๆ ครับ
ขอบคุณที่มาเยี่ยม
คุณต้องรวบรวมสติ และกำลังของตัวเองหน่อยนะ
ว่าไงนะครับ
คุณต้องรวบรวมสติและกำลังของตัวเอง ตอนนี้สารรูปไม่ไหวเลย
ผมไม่เข้าใจ
อีกอย่างนะ คุณเป็นพวกปากว่าตาขยับ
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
คุณมีคนมากมายที่รักและเป็นห่วงคุณมาก
คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขารักคุณแค่ไหน
- ผมรู้ว่าพวกเขารักผม - งั้นเหรอ
ใช่
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงออกว่าคุณรู้ ว่าพวกเขารักคุณได้แย่มาก
ผมว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาได้แย่มาก
พวกเขาอาจรักษาให้คุณหายไม่ได้
แต่ถ้าทำได้ ก็ทำไปแล้ว
และถ้าพวกเขา แลกที่กับคุณได้ หลายคนก็จะยอมทำแบบนั้น
- ใช่... - และยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
โดยไม่มีข้อแม้
ผมไม่อยากให้ใครต้องทำอะไรทั้งนั้น
ความจริงก็คือ ผมไม่อยากให้พวกเขา อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ผมไม่อยากให้พวกเขามา
ผมรู้ว่ามันไม่สะดวก พวกเขาน่าจะมีอย่างอื่น ที่ดีกว่ากว่านี้ทำ
ผมรู้
ทำไมผมถึงอยากให้ใคร มาเห็นผมในสภาพนี้
มันน่าสมเพช
เรื่องนั้น คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
คุณเคยใช้ชีวิต ที่ดีกว่าของคุณ เทศน์สอนคนอื่น
พยายามให้ความช่วยเหลือคนอื่น ในยามยาก
และให้กำลังใจ เมื่อพวกเขา พบความยากลำบาก และทุกข์ภัย
ผมพยายาม
แต่คุณกลับไม่ให้โอกาสพวกเขา ได้ทำแบบนั้นกับคุณ
พวกเขาต้องการแค่นั้นเอง ดอน
- คุณกลับพรากของขวัญนั้นไปจากพวกเขา - ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกเขาทำ
จริงๆ นะ ผมรู้ว่าพวกเขาอยากช่วย ผมคิดว่าเป็นเรื่องดีมาก แต่...
แต่ไม่มีอะไรเลย
คุณต้องยอมเปิดใจให้พวกเขาเข้ามา ได้ยินไหม
คุณต้องเปิดใจรับ
ยอมให้พวกเขาช่วยคุณ
ผมทำไม่ได้
ถ้าคุณรู้สึกว่าทำไม่ได้เพื่อตัวเอง
ลองทำเพื่อผมได้ไหม
คราวหน้าที่มีคน เดินผ่านประตูนั้นเข้ามา
และเขาอยากทำอะไรให้คุณ ผมไม่สนว่าจะเป็นอะไร
คุณแค่ตอบตกลง
ยอมให้คน 2-3 คน
แสดงความรัก ด้วยการทำอะไรให้คุณ
สัญญานะ ว่าคุณจะทำแบบนั้น
แค่...
ฟังนะ
ลองทำเพื่อผม
คุณจะต้องฝึก ให้ดีกว่านี้
นี่คือบทเรียนหนึ่ง ที่พระเป็นเจ้า ต้องการให้คุณเรียนรู้
ก็ได้ ผมสัญเญา
พระเป็นเจ้ายืมมือคนอื่นๆ ตอบสนองความต้องการของคุณ
และตอบการสวดภาวนาของคุณ
เราจะหาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะรู้สึกว่าใช่
เราหาบ้านแบบไหนคะ
ก็
น่าจะเป็นบ้านชั้นเดียว ให้พ่อเคลื่อนที่ไปมาได้
พ่อจะต้องนั่งรถเข็นไหมคะ
คงต้องนั่งไปสักพัก
เมื่อค่าใช้จ่ายในการรักษา สูงขึ้นเรื่อยๆ อีวาจึงหาบ้านที่เรา สามารถรับภาระไหว
และสามารถรองรับสภาพของผม เมื่อออกจากเซนต์ลูคส์
เฮ้ๆ อยู่นี่เอง
มีอะไรมาให้คุณแน่ะ
ฉันทำให้ ให้ฉันช่วยนะ
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่พูดไม่จาอีกแล้ว
โอเค จดหมาย
ในนี้บอกว่า สวัสดี เราเจอประสบการณ์แย่เหมือนกัน
โชคดีที่เราทั้งคู่ แลกเครื่องเชื่อมกันได้
และเราสามารถยืมใช้ เครื่องมือของกันและกัน
น่ารักจัง ดูสิคะ หน้ายิ้ม
- ใครน่ะ - จดหมายนี่จากคริสตี้
คริสตี้เป็นเด็กสาววัยรุ่น ที่อยู่ห้องข้างๆ
เธอเกิดมามีขาข้างหนึ่ง ที่สั้นกว่าอีกข้าง
ก็เลยต้องผ่าตัด เพื่อต่ออุปกรณ์อิลิซารอฟเหมือนคุณ
เพื่อให้ขาทั้ง 2 ข้างเท่ากัน
เธอต้องใส่เครื่องเชื่อมเหมือนกันเหรอ
ยังมีต่อนะ
เรายังมีอีกอย่างร่วมกันด้วย ความเจ็บปวดไงคะ
เธอว่า ฉันได้ยินคุณร้องตอนกลางคืน เป็นบางครั้ง คุณก็คงได้ยินฉันเหมือนกัน
แม้ว่าพยาบาล บอกว่าคุณไม่ยอมรับก็เถอะ
อย่าค่ะ อย่าเพิ่งฆ่าฉัน
ฉันเป็นแค่ผู้นำสารเท่านั้น คุณไพเพอร์
เธอยังเขียนต่อนะว่า
"ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก ขอแสดงความนับถือ คริสตี้"
น่ารักจริงๆ
ขอกระดาษกับปากกาให้ผมได้ไหม
ได้ ถ้าคุณสบตาฉันหน่อย
ต้องแบบนี้สิ
ฉันชอบน่ะ
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันมานะ
ต้องแบบนี้สิ
คริสตี้ที่รัก
เวลาแย่ๆ ที่ผมนึกสงสารแต่ตัวเอง ผมคิดว่าคงไม่มีวัน กลับเป็นปกติ
"แต่ผมเชื่อว่า เมื่อหายเจ็บปวด คริสตี้หนูจะกลับเป็น หญิงสาวที่ปกติ
หนูจะได้วิ่งเล่น และทำทุกอย่าง เหมือนวัยรุ่นปกติ
หนูจะได้ทำสิ่งที่ส่งผลดีๆ ให้คนอื่น ตลอดชีวิตที่เหลือ
จงมีความศรัทธา
ปรารถนาดีที่สุด ดอน
ป.ล.
ถ้าพระเจ้านำพาให้หนู ต้องเผิชญกับมัน พระองค์จะช่วยให้หนู ผ่านมันไปได้
วันที่ 60
อีกไม่นาน คุณก็จะได้กลับบ้าน นี่เป็นก้าวแรก ที่คุณจะเดินไปทางนั้น
ก้าวแรก ผมอยากอาเจียนมากกว่า
คุณอาจอาเจียนทุกครั้ง
สมดุลร่างกายของคุณเปลี่ยนไป
คุณเคยชินกับการนอนราบ
หนูอยากได้เครื่องมือคืนค่ะ
สวัสดีค่ะ คริสตี้ เพื่อนทางจดหมาย ที่หายไปนานของคุณ
หรือแคสซิดี้ผู้กระโดดไปกระโดดมา ที่เพื่อนเรียก
สวัสดี
ฉันดอน
- เป็นไงบ้าง - เคยแย่กว่านี้มาแล้ว
ยังไงล่ะ
โอเค คุณจับได้ ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้แล้ว
The Brady Bunch ฉายซ้ำแบบ ไม่มีวันหยุดตอนตี 3
ก็...
หนูก็อยากให้ปัญหามีแค่ โดนลูกบอลอัดที่หน้า แบบมาร์ช่า
หนูยอมจมูกหัก ถ้าได้เต้นรำเหมือนคนปกติ
ต้องได้เต้นแน่
มีแต่เพื่อนแท้เท่านั้น ที่มาช่วย เวลาต้องย้ายบ้าน
เชื่อสิ ว่านี่เป็นวันพักผ่อนของฉัน
- วันพักผ่อนเหรอ - ใช่ จากลูกๆ ไง
ขอบคุณนะ
จำได้ไหมตอนที่พ่อแม่ดอน ให้ภาพนี้เป็นของขวัญ
จำได้ซิ
จำได้ว่า เธอพยายามยัดเยียดต่อให้ฉัน แล้วก็ซูซาน แล้ว...
แล้วก็ร้านกูดวิลล์
ไม่จริง
- จริง - แล้วไม่ยอมบอกดอนด้วย
ข้าวของนี้ จะเข้ากับบ้านใหม่เหรอ
คิดว่านะ ที่นี่ไม่เหมาะกับดอน
บันไดเยอะแยะแบบนี้ เขาต้องนั่งรถเข็น
อีกอย่าง บ้านใหม่อยู่ใกล้โบสถ์
ดีนะ
ผมแค่แวะมาดูว่า คุณเป็นไงบ้าง
ดูดีขึ้นนะ
ได้ข่าวว่าอีกไม่นาน ก็กลับบ้านได้แล้ว
มีอะไรที่ผมช่วยได้ ก่อนผมจะกลับไหม
ขอบคุณมากครับ ที่มีน้ำใจ
ผมอยากได้นิตยสารไว้อ่านสักเล่ม
งั้นเหรอ จริงๆ เหรอนี่
ครับ
ไม่ได้อ่านมานานแล้ว
ดีเลย งั้นรอเดี๋ยวนะ
เจย์ บีเพอร์กินส์ นักเทศน์ที่เกษียณแล้ว เป็นคนที่เป็นเสมือนพ่อของผม
ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก ที่เขามาช่วยที่โบสถ์ ตอนช่วงที่ผม ขยับไปไหนไม่ได้
เล่มนี้น่าจะเหมาะ
เอานี่
- ขอบคุณมากครับ ผม... - น่าจะช่วยฆ่าเวลาได้
- อีกสักพักผมจะอ่าน - ดี
มีอะไรอีกไหม
ไม่มีครับ แค่นี้แหละ ขอบคุณมาก
รู้ไหม การเปิดโอกาส ให้คนทำสิ่งดีๆ ให้
มันก็ไม่ยากเท่าไหร่ใช่ไหม
คุณพูดถูก เจย์ บี
ผมนึกว่า
การที่ทำให้คนไม่ต้องรับผิดชอบ มาคอยดูแลผม
เป็นสิ่งที่ควรทำ
แต่มันไม่ใช่
ถ้าพวกเขาทำได้ ก็คงอยากรักษาผมให้หาย
แต่เมื่อทำไม่ได้ ก็อยากที่จะดูแลผม
เท่าที่จะสามารถทำได้
ผมกลับปฏิเสธ
ไม่ให้พวกเขาได้รับพร จากการเป็นห่วงเป็นใย
คุณรักผมมากพอ จึงบอกความจริงกับผม
ผมจะไม่ลืมแน่
และผมก็ไม่เคยลืม
หลังจากการผ่าตัด 34 ครั้ง
วันที่ 105
หลังจากอยู่ในโรงพยาบาล เกือบ 4 เดือน
คุณหมอไกรเดอร์ก็บอกว่า ผมกลับบ้านได้
บาย ขอบคุณค่ะ
คุณหมอไกรเดอร์
เดี๋ยวก่อน
บอกผมหน่อยสิครับ
มันแย่แค่ไหน ตอนที่พวกเขามาส่งผม ที่โรงพยาบาลในคืนอุบัติเหตุ
ผมเคยเห็นคนไข้ ที่หนักกว่านั้น
แต่พวกเขาไม่รอด
ขอบคุณครับ
เขากลายเป็นเพื่อนของผม ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
- บาย คริสตี้ - บาย
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ โทรหาฉันด้วยนะ
แน่นอนค่ะ
สวัสดีฮะ พ่อ
หวัดดีฮะ พ่อ
ชอบบ้านใหม่ไหมฮะ
คิดว่ายังไงคะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านฮะ พ่อ ยินดีต้อนรับ
ผมว่าได้กลับบ้านแล้วล่ะ
ครัวอยู่ทางนั้น
ใส่นมลงไปรึยัง ฉันจะทำแล้วนะ
ใช่
อร่อยไหม
หอมจังเลย
เอาอย่างนี้ เราจะเล่นเกมกันนะ พร้อมไหม
อีวาจัดเวรมาดูดอน
ซึ่งประกอบด้วย คนจากที่โบสถ์และเพื่อนๆ ที่ผลัดกันมาดูแลผม
เพื่อให้เธอสามารถสอน และเก็บประกันของเราไว้
คนที่เข้าเวร จะมาถึงตอน 9 โมงเช้า ตอนที่ผมยังหลับ
อรุณสวัสดิ์
พอตื่นขึ้นมา ผมอาจเห็นซูซาน นั่งถักนิตติ้ง อยู่บนโซฟาปลายเตียง
หรือใครสักคน ที่ถือแปรงสีฟันรอผมไว้
ดูดีมากเลย
หลายๆ ครั้งก็ถือน้ำส้มมารอ ตั้งแต่ผม ยังแปรงไม่เสร็จด้วย
บางครั้งก็ยื่น เครื่องโกนหนวดไฟฟ้าให้ด้วย
เอาล่ะ ผมไม่เคยใช้เครื่องนี้มาก่อน
มันง่ายมาก
รู้ไหม มันใช้ไม่ได้
และอาหารกลางวันมื้อใหญ่
แซนด์วิชไก่งวง คุกกี้ข้าวโอ๊ต แตงดอง
ไม่กินแตงอ่อนดองไม่ได้นะ
- แอปเปิ้ลละกัน - โอเค
เพื่อนอีกคน คอยอ่านหนังสือพิมพ์
พร้อมให้ความสุขผม
อะไรก็ได้ จะให้ร้องเพลงก็ได้นะ
บางคนก็พักผ่อนเสียเอง
ว่าไง บัตเตอร์ฟลาย
มานี่สิ
บัตเตอร์ฟลาย อย่านะ
บัตเตอร์ฟลาย ไม่นะ
เฮ้ย
ที่รัก
ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
กลิ่นเหมือนฉี่
ใช่ หมาน่ะ
ถ้าคุณเข้าห้องน้ำไม่ทัน ก็ไม่เป็นไรหรอก
หมาต่างหาก
บัตเตอร์ฟลาย
หวัดดีฮะ พ่อ
วันที่ 150
ลองดู
นายทำได้
ฉันทำได้
ฉันทำได้แล้ว
ฉันเดินได้
ฉันเดินได้แล้ว
โอ พระเป็นเจ้า ลูกเดินได้
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
- คุณครับ - ดอนอยู่ไหน
- คุณครับ - สามีฉันอยู่ไหน
คุณนายครับ ผมอยากให้เรื่องนี้ เป็นเรื่องส่วนตัว
- ส่วนตัวยังไง - ส่วนตัว
- นี่บ้านของฉัน - เฮ้
ฉันเห็นมาทุกอย่างแล้ว
แต่คุณยังไม่เคยเห็นแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องเชื่อมติดฝาชักโครก
สุขสันต์วันเกิด
วันนี้สมบูรณ์แบบจริงๆ
พระเจ้าได้มอบลูกให้เรา เกินกว่าที่ผมคู่ควรนัก
ผมจะขอบคุณ ที่ลูกเป็นทุกอย่างของผมได้ยังไง
การที่คุณมีชีวิตรอด คือของขวัญของเรา
พ่อคะ เต้นรำกับหนูได้ไหม
ที่รัก พ่อก็อยากนะ แต่...
ได้โปรดเถอะนะคะ
- พ่อคิดว่ายังไม่ได้ - ขอร้องนะคะ
ลูกต้องช่วยพยุงพ่อขึ้น
เดวิด
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีสัมมนาสุดสัปดาห์ที่เมืองนี้
เลยได้ข้ออ้างมาเยี่ยมนายที่บ้าน
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันนะ
แล้วก็ขอบคุณ ที่สวดภาวนาให้ อย่างไม่ย่อท้อ
แน่นอนอยู่แล้ว ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ดอน
เจ็บ
แต่ก็เจ็บตลอดนั่นแหละ
ตอนนี้ ไม่ใช่เรื่องที่แย่ที่สุด
มีบางอย่าง ที่ร่างกายฉันทำไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจว่าพระเป็นเจ้า ต้องการให้ฉัน ดูแลเซาท์ปาร์คต่อไปไหม
ฉันรู้ว่าทุกคนยังรัก และต้องการฉัน
แต่ไม่แน่ใจว่าฉัน ควรอยู่ที่นั่นไหม
นายได้บทเรียนอะไร จากอุบัติเหตุ และประสบการณ์การพักฟื้น
เปิดใจให้คนอื่นเข้ามา
ยอมให้คนอื่นช่วย
แต่ท่ามกลางความเจ็บปวด และความสิ้นหวังทุกอย่าง
เดวิด
ฉันได้รู้ว่า สวรรค์มีจริง
นายหมายความว่ายังไง
ฉันตายวันนั้น
ต่อมาฉันได้ยืนอยู่บนสวรรค์
ทำไมนายไม่พูดถึงมัน ก่อนหน้านี้
ฉันมีเหตุผลที่ดี 2 ข้อ
ข้อหนึ่ง ถ้าฉันเพ้อ เรื่องไปสวรรค์ตอนนั้น
คนจะคิดว่าฉันบ้า
ทำไมนายถึงคิดอย่างนั้น
- นายเพิ่งบอกฉันเอง - ข้อ 2..
- ฉันไม่คิดว่านายบ้า - ข้อ 2
ฉันไม่อยากพูดถึงประสบการณ์นั้นอีก
มันเป็นส่วนตัวและพิเศษ
เป็นความลับที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เป็นไปได้ไหม ที่พระเป็นเจ้าพานายขึ้นสวรรค์
แล้วพานายกลับมา
เพื่อให้นายได้แบ่งปันประสบการณ์นี้ กับคนอื่นๆ
นายไม่รู้เหรอว่ามันจะเป็นกำลังใจ ที่มีพลังขนาดไหน
ฉันอยากให้นายสัญญากับฉัน
- สัญญาอะไร - สัญญาง่ายๆ
หาคนที่นายไว้ใจ
แบ่งปันเรื่องนี้กับเขา เพื่อดูการตอบสนอง
ถ้าเขาคิดว่านายบ้าหรือเพ้อเจ้อ
ฉันสัญญา ฉันสัญญาจริงๆ นายไม่ต้องพูดถึงมันอีก
แต่ถ้าพวกเขายินดีปรีดากับนาย และขอให้นายแบ่งปันกับผู้อื่น
ฉันขอให้นายคิดว่ามันคือสัญญาณ
สัญญาณที่พระเป็นเจ้าต้องการ ให้นายพูดถึง 90 นาที ที่นายอยู่บนสวรรค์
ฉันคิดว่าทำได้
เมื่อไหร่
เร็วๆ นี้แหละ
ฉันสัญญา
เร็วที่สุดเลยใช่ไหม
ก็ได้ เร็วที่สุด
- สวัสดีค่ะ ที่รัก - สวัสดีที่รัก
สวัสดีเดวิด ดีใจที่คุณแวะมานะ
เร็วที่สุด ตอนนี้เลยได้ไหม
- ที่รัก - ว่าไงคะ
ที่รัก ผมมีอะไรจะบอกคุณ
อะไรคะ
จำวันที่ผมไปสัมมนาได้ไหม
ผมวนเวียนคิดแต่เรื่องเช้าวันนั้น
คนบอกว่า "ฉันติดหนี้คุณ"
ค่ะ ใช่
อันที่จริง ผมว่าผมติดค้างคุณมากกว่า
ฉันไม่รู้หรอก ฉันรอมานาน
ผมต้องอธิบายให้คุณเข้าใจ
ที่รัก ช่วยนั่งลงได้ไหม
ขอร้องล่ะ
รู้ไหม ผมตายในอุบัติเหตุ
พอตื่นขึ้นมา
ผมก็อยู่บนสวรรค์
คุณได้ไปสวรรค์เหรอคะ
ใช่
เล่าให้ฉันฟังสิ
ตอนผมตาย
ผมไม่ได้ลอยเข้าไปในถ้ำที่มืดมิด
ผมไม่รู้สึกว่าค่อยๆ วูบไป หรือกลับมาใหม่
ไม่ได้ยินเสียงเรียกอะไร หรือเสียงอะไรทั้งนั้น
ที่ผมจำได้ว่า เห็นสะพานเป็นครั้งสุดท้าย
ฝน
และแสงสว่างที่ โอบล้อมผม
พร้อมแสงจ้า ที่ใช้ภาษาอธิบายไม่ได้
ผมมารู้ตัวอีกที ก็ยืนอยู่บนสวรรค์
งดงามสมบูรณ์แบบ
ทันใดนั้นเองผมก็รู้ว่า ไม่มีความจำเป็น และจะไม่ต้องการอะไรอีก
ผมไม่ได้คิดถึงโลก หรือคนที่อยู่ข้างหลังด้วยซ้ำ
แม้ผมจะไม่ได้พบพระเยซูซึ่งๆ หน้า
แต่ผมรู้สึกว่าพระองค์ อยู่ที่นั่นกับผม ไม่ว่าจะหันไปทางไหน
ผมได้เห็น คนที่ผมเคยรู้จัก
พวกเขาก้าวมาหาผม
ผมรู้ทันทีว่า พวกเขาเสียชีวิต ตอนที่ผมมีชีวิตอยู่
พวกเขาปรากฏตัว อย่างเป็นธรรมชาติ
เหมือนพระเป็นเจ้า ได้ขจัดสิ่งร้ายๆ หรือความห่วงกังวลทุกอย่าง
จากความรู้สึกของผม
ผมรู้สึกได้ ถึงความยินดีปรีดา ที่ได้อยู่ที่นั่น กับผู้คนที่แสนดีเหล่านั้น
ดอนนี่ ฉันดีใจที่เธอมาอยู่กับเราที่นี่
ผมเห็นปู่
ปู่ที่ทุกคนเรียกว่า โจ
ผมได้ยินเสียงปู่ และสัมผัสได้ถึงอ้อมกอดของปู่
ผมอยู่กับปู่ ตอนที่ปู่หัว ใจวายที่บ้าน
ผมนั่งรถพยาบาลไปกับปู่
ผมยืนอยู่นอกห้องฉุกเฉิน ของโรงพยาบาล
ตอนที่หมอออกมาหาผม
หมอส่ายหน้า และพูดเบาๆ ว่า เราทำทุกอย่าง ที่ทำได้แล้ว
พอผมเดินไปกับพวกเขา ผมก็รู้สึกได้ ถึงช่วงอายุที่หลากหลาย
ทั้งคนแก่ เด็ก และคนทุกช่วงอายุ
หลายๆ คนเราไม่เคยรู้จักกันบนโลก
แต่ แต่ละคนมีอิทธิพลกับชีวิตผม ทางใดทางหนึ่ง
แม้ว่าจะไม่เคยพบกัน บนโลกก็ตาม
แต่ตอนนี้ดูเหมือนทุกคน จะรู้จักกัน
คนหนึ่งที่เข้ามาต้อนรับ ทักทายผม คือ ไมค์วูด เพื่อนสมัยเด็กของผม
เขาเป็นเด็กที่ใครๆ ก็รัก และเป็นวีรบุรุษของผม
เพราะเขาใช้ชีวิตอย่างคริสเตียน และพูดถึงเรื่องนี้เสมอ
หลังจากมัธยมปลาย ไมค์ได้รับทุน จากมหาวิทยาลัยหลุยเซียนาสเตท
เขาเสียชีวิต จากอุบัติเหตุรถชน ตอนอายุ 19
ตอนไปงานศพเขา ผมร้องไห้ไม่หยุด
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม พระเป็นเจ้า จึงพาคนที่อุทิศตัว แบบนี้ไป
หลายปีหลังจากนั้น
ผมไม่เคยลืม ความเจ็บปวด และความรู้สึกสูญเสียได้เลย
แล้วผมก็เห็นแบร์รี่ วิลสัน ที่เป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย
แต่ต่อมาจมน้ำเสียชีวิต ในทะเลสาบ
รอยยิ้มของแบร์รี่ ฉายแววแห่งความสุข แบบที่ผมไม่คิดว่า จะเป็นไปได้
แล้วผมก็เห็นคุณยายทวด แฮ็ตตี้มานน์
ตอนเป็นเด็ก ผมรู้จักคุณยายทวด ตอนท่านเป็น โรคกระดูกพรุนแล้ว
ศีรษะและบ่าของท่าน งุ้มงอไปข้างหน้าเสมอ
ทำให้ท่าน เหมือนคนหลังโก่ง
แต่สิ่งที่งดงามคือ ท่านไม่เป็นอย่างนั้นในสวรรค์
สวรรค์เป็นอะไรหลายอย่าง
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เป็นที่ที่ญาติมิตร ได้มาพบกันอีกครั้ง
ผมรู้สึกทึ่งความศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเดินไปข้างหน้า
ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าข้างหน้า จะเป็นอย่างไร
แต่ผมรู้สึกได้ทุกย่างก้าว ว่าทุกอย่าง จะยิ่งพิเศษ
แล้วผมก็ ได้ยินเสียงเพลง
ผมอธิบาย ได้แต่ว่า เหมือนเสียงขยับปีกเบาๆ
แต่ต้องขยายขึ้น หลายพันเท่า
จึงจะสามารถอธิบาย ให้เข้าใจ ถึงเสียงในสวรรค์
มันเป็นเสียงที่งดงาม และไพเราะที่สุด ที่ผมเคยได้ยิน
ผมเห็นประกายแสงจ้า
ผมมองเข้า ไปในประตูอย่างอยากรู้อยากเห็น ถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
โดยไม่มีความกังวลใดๆ
มีแต่ความเต็มใจ เปิดรับความงดงาม และความสุขของสวรรค์อย่างสงบ
ตอนนั้นเอง ผมได้ตระหนักถึง สิ่งที่เป็นความหวัง ของใจมนุษย์ทุกคน
ผมอยู่บนสวรรค์ และพร้อมที่เข้าสู่ ประตูที่เรืองรองเหมือนมุก
แล้วทันใดนั้นเอง ขณะที่ผมมาถึงประตูสวรรค์
ผมก็จากที่นั่นมา
ผมใช้เวลามากมาย ในโรงพยาบาล คิดหาเหตุผลของทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น
ผมตะลึงกับความที่ผม ไม่อยากกลับมา
ผมหมายถึง กลับมาหา ความเจ็บปวดทรมาน แบบนี้ทำไม
แต่ตอนนี้ ผมคิดว่ารู้แล้ว
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ผมเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะต้องกลับไปที่โบสถ์
ฉันก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน
คุณเล่าเรื่องนี้ ให้ใครฟังรึเปล่าคะ
เล่า
เดวิด
คุณเสียใจไหม ที่ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟังเป็นคนแรก
ไม่ค่ะ
ฉันดีใจที่ได้รู้
เพราะมันทำให้ฉันเข้าใจ ผู้ชายคนที่ฉันแต่งงานด้วย
อีวา
คะ
อีวา
ไม่มีใครควรต้องทำ กับสิ่งที่คุณทำเพื่อผม
แต่คุณก็ทำ
อย่างซื่อสัตย์ อย่างรักใคร่ และทำโดยไม่ลังเล
คุณเป็นคนที่ใกล้ที่สุด
ที่รับรู้ถึงความเจ็บปวดจริงๆ ของการเดินทางครั้งนี้ของผม
ทุกวัน
คุณยอมทนทุกข์ทรมานกับผม
อีวา
คุณคือของขวัญ ที่พระเป็นเจ้าประทานให้ผม
ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก ที่ในที่สุด ก็ได้กลับไปที่เซาท์ปาร์ค
ผมไม่เคยลุกจากเตียง เกินครั้งละ 1 ชั่วโมง
ผมประเมินกำลังของตัวเอง สูงเกินไป จู่ๆ ก็รู้สึกเหนื่อยล้า
และกำลังใจอย่างท่วมท้น ของคนที่โบสถ์
ช่วยมอบความแข็งแกร่งให้ผม
ผมได้รู้ว่า สิ่งที่พวกเขาสรรเสิรญ คืองานของพระเจ้า และการรักษาของผม
ผมใช้เวลาแค่
5 เดือน
เดินทางจากสัมมนา ที่ทรินิตี้ไพนส์ เพื่อกลับมาที่โบสถ์นี้
อาจช้าหน่อย แต่เปี่ยมไปด้วยศรัทธา
พวกเขาต้องการให้คุณ กล่าวอะไรหน่อย
อีวา ผมคิดว่าผมคิดผิด ผมทำไม่ได้หรอก
- ทำได้สิคะ - ผมไม่แน่ใจว่าพร้อม
คุณพร้อมแล้ว
พูดอะไรหน่อยสิ ดอน
พูดอะไรหน่อย ดอน ขอร้องล่ะ
พวกคุณสวดภาวนา
ผมจึงได้มาอยู่ที่นี่
เขามาโน่นแล้ว
ดอน ดอน
เฮ้
- ทำสำเร็จจนได้ - ใช่
ดีใจที่ได้เจอนะ
ผมเชื่อว่า ที่ผมยังมีชีวิตรอดวันนี้ เพราะคุณสวดภาวนา พาผมกลับมายังโลก
เอาอย่างนี้ เลี้ยงอาหารกลางวันผม แล้วถือว่าหายกันนะ
- ได้เลย - โอเค
ผมไม่รู้ว่าจะเข้าไปได้ยังไง ก็เลยงัดกระโปรงรถ
กระแทกเบาะหลังจนหลุด แล้วคลานเข้าไป
แต่ตั้งแต่ก่อนจะสวดภาวนาให้คุณ ผมไม่รู้หรอกว่าเป็นคุณ
อีกอย่าง ไม่มีใครรอด สถานการณ์แบบนั้นมาได้
ตอนที่ผมรู้สึกตัวครั้งแรก
ผมจำได้ 2 อย่าง
อย่างแรกคือ
ผมร้องเพลง
- ซึ่งปกติผมร้องไม่เป็น - ใช่
เรามีมิตรแท้ ในพระเยซู
ข้อ 2 คือดิคปีนขึ้นมา อยู่ในรถกับผม
มือเขาจับมือผมไว้แน่น
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดมาก
คือดิคอยู่ในรถ เพื่อสวดภาวนากับผม
ถูกต้อง เขาเข้าไปสวดภาวนากับคุณในรถ
แต่ดอน เขาไม่ได้กุมมือคุณ
ใช่
แต่ผมจำได้แม่น มันชัดเจนมาก
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น ในความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้เลย
มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่ผมจะเอื้อมถึงมือขวาของคุณ
แต่...
สาบานได้ว่าผม...
มีคนกุมมือคุณจริง
แต่ไม่ใช่ดิค
ดิค โอนเรคเกอร์ อุทิศให้การสวดภาวนา อย่างสม่ำเสมอ ทั้งก่อนและหลังอุบัติเหตุ
เขาเสียชีวิต ไม่กี่ปี หลังจากสวดภาวนาให้ผม บนสะพานนั่น
1 ปีต่อมา
เอาล่ะ ทุกคน ทางนี้
- ที่รัก ที่รัก - ว่าไงคะ
- เดี๋ยวผมมานะ - โอเค
โอย เจ็บมากเลยใช่ไหม
ใช่ครับ เจ็บมาก
ใช่ ฉันรู้
เชื่อสิ ฉันรู้
งั้นเหรอครับ
ฉันก็เคยต้องใส่เหมือนกัน
มันแย่มากๆ
แย่จริงๆ
แย่ที่สุด ฉันรู้ดี
ขาซ้ายของฉันต้องใส่เครื่องมือนี้ 11 เดือน
- ไม่เคยมีใครเข้าใจ - พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
มันไม่ใช่สิ่งที่เราพูดอธิบาย แล้วให้ใครเข้าใจ ความเจ็บปวดของเราได้
- ฉันดอน - ผมมาร์คฮะ
มาร์ค
เธอเพิ่งได้รู้จักคนๆ หนึ่ง ที่เข้าใจความเจ็บปวดของเธอ
และความท้อแท้ที่เธอรู้สึก
ผมไม่รู้ว่าจะผ่านไปได้ไหม
ต้องผ่านไปได้แน่
เธอจะต้องทำสำเร็จ
เชื่อสิ เธอจะผ่านไปได้แน่
- เกิดอะไรขึ้น - อุบัติเหตุสกี
เธอเล่นฟุตบอลใช่ไหม
ครับผม
จะบอกอะไรให้นะ
วันหนึ่ง เธอจะเดินได้อีกครั้ง
เธออาจไม่ได้เล่นฟุตบอลอีก แต่เธอจะเดินได้อีก
นี่นามบัตรของฉัน เบอร์ของฉันอยู่นี่
โทรหาฉันได้ตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืนนะ
ฉันจะเดินกลับไปนั่งกับครอบครัว
เธอดูฉันนะ
พอเห็นแล้ว ฉันอยากให้เธอรู้ว่า วันหนึ่งเธอจะเดินได้อีกเหมือนกัน
และน่าจะทำได้ดีกว่าฉันด้วย
เธอพบคนที่เข้าใจแล้ว โทรหาฉันนะ ตกลงไหม
ขอบคุณฮะ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ฉันน่ะ ไม่สำคัญหรอก
ก่อนที่ผมจะเสียชีวิตบนสะพานนั่น ผมไม่แน่ใจว่า เกิดมาเพื่อเป้าหมายอะไร
ตอนนี้ ผมเห็นทุกอย่างชัดเจน
เพื่อเทศน์ และแบ่งปันความหวัง ที่ผมได้พบ
ตั้งแต่ ปี 2004 มีคนอ่าน "90 MINUTES IN HEAVEN"
มากกว่า 7 ล้านคน ใน 46 ภาษา
ระหว่างนั้น ดอนได้เดินทางไปทั่วโลก
เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ ในโบสถ์กว่า 3,000 แห่ง
เมื่อ 25 ปีก่อนนี้
รถบรรทุกคันใหญ่ ได้พรากชีวิตผม ไปบนสะพานเก่าๆ
นักเทศน์ดอน ไพเพอร์ แอตแลนต้า จอร์เจีย - 5 มีนาคม 2015
ผมไม่ใช่คนเดิมอีกเลย
ผมบาดเจ็บยับเยิน
แต่ผมไม่พ่ายแพ้
ผมเลือกที่จะไม่โกรธแค้น
แต่เป็นคนดีกว่าเดิม
นั่นคือทางเลือก
ผมยังถามคำถามเดิม ทุกวันในชีวิตของผม
ที่ผมถาม ตอนที่นอนอยู่บนเตียง ในโรงพยาบาลทุกวัน
โอ พระเป็นเจ้า ทำไม
ทำไมพระองค์ จึงให้ลูกได้เห็นสวรรค์ แต่พรากสวรรค์ ไปจากลูก
ผมเชื่อว่าเป็นเพราะ เพื่อให้ผมได้อยู่ที่นี่ กับพวกคุณในวันนี้
และได้บอกคุณซึ่งๆ หน้า
พระเป็นเจ้า ยังตอบคำสวดภาวนาของเรา
พระเป็นเจ้า ยังสร้างปาฏิหาริย์อยู่ทุกวัน
พระเป็นเจ้า จะช่วยให้เรา ได้พบชีวิต ปกติสุขอีกครั้ง
และเอาชนะความทุกข์ยาก และสูญเสีย ความเจ็บปวดทรมาน
พระเป็นเจ้าจะสร้าง ที่ที่ดีกว่าให้เรา
สวรรค์มีจริง
ผมอาจไม่ได้พบคุณที่นี่
ที่ด้านนี้ของสวรรค์
ดังนั้น วันนี้ผมจึงขอสวดภาวนา หากไม่ได้พบคุณที่นี่
วันหนึ่ง ขอให้ผมได้พบคุณ
ที่ประตูสวรรค์
ขอให้พระเป็นเจ้า ช่วยให้เรา มีความศรัทธา จนกว่าจะถึงวันนั้น
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv